Biblioteca Islámica de la AECID – 10/2024

Actividades y recursos para celebrar el Día de las Bibliotecas

Novedades bibliográficas
Durante este mes de octubre han llegado algunas novedades de la Colección Verbum Letras Árabes, dirigida por Abdul H. Sadoun y Luis Miguel Pérez Cañada, para la difusión de la literatura árabe clásica y contemporánea con traducciones directas del árabe al español. Entre ellas destacan El tiempo de los caballos blancos, de Ibrahim Nasrallah, En busca de Walid Masoud, de Yabra Ibrahim Yabra y La piedra sangrante, de Ibrahim Alkoni.

También se han recibido en concepto de donación las obras bilingües árabe-español de Paloma Fernández Gomá Voces del Estrecho 2 y La soledad que nos habita, así como Mi testimonio: la política exterior de Egipto 2004-2011, este último remitido por Malek Twal, Embajador de la Liga de los Estados Árabes en Madrid.

Finalmente, están disponibles para su consulta en el catálogo y para préstamo domiciliario, las últimas adquisiciones entre las que sobresalen un buen número de novelas gráficas en árabe y novedades publicadas en el ámbito de la literatura marroquí en lengua española, que ha reseñado Maribel Méndez en el blog La reina de los mares.

Visitas guiadas

En octubre nos han visitado los alumnos del Instituto de Estudios sobre Conflictos y Acción Humanitaria (IECAH)  y Bernabé López García que acompañó a sus alumnos del Máster de Estudios Árabes e Islámicos de la UAM.
También asistió un grupo de investigadores marroquíes, participantes en el congreso Armonía a través de los  horizontes, sobre el diálogo interreligioso y cultural entre Marruecos y España, celebrado el 28 y 29 de octubre en la Universidad Complutense.

Las visitas guiadas son una oportunidad para conocer los tesoros bibliográficos que se custodian en las colecciones de la Biblioteca Islámica junto con herramientas tan completas y potentes como Al-Manhal, la base de datos académico-científica a texto completo sobre el mundo árabe.

Exposición bibliográfica: Día Internacional de las Mujeres Rurales
Para conmemorar el Día Internacional de las Mujeres Rurales, la Biblioteca de la AECID ha preparado la exposición Mujer rural y empoderamiento, muestra que se puede visitar hasta comienzos de enero en el vestíbulo de la entrada principal de la AECID y en la que la mujer árabe está representada mediante una selección de obras pertenecientes a la Biblioteca Islámica.
Reunión de bibliotecas especializadas en mundo árabe e islámico
Con motivo de la celebración del “Día Internacional de las Bibliotecas”, el 24 de octubre, la Biblioteca Islámica “Félix María Pareja” de la AECID ha promovido la tercera edición del encuentro virtual en el que se reúnen las principales representantes de las bibliotecas especializadas en mundo árabe e islámico del ámbito español. 
Esta cita anual permite el intercambio de conocimientos y experiencias entre homólogos y supone una oportunidad para el enriquecimiento profesional y la participación en proyectos colaborativos de las bibliotecas participantes.


Colaboración institucional
El mismo 24 de octubre Luisa Mora asistió al acto “Iniciativa para mejorar el contenido árabe en las bibliotecas mundiales”, organizado por Casa Árabe de Madrid y el Premio del Libro Sheikh Zayed. El acto puso en contexto la iniciativa y se explicó que en su tercera fase tendrá como objetivo colaborar con la Biblioteca Islámica "Félix María Pareja". Intervinieron la directora general de Casa Árabe, Irene Lozano, Omar Obaid Al Shamsi, embajador de Emiratos Árabes Unidos en España y Ali bin Tamim, presidente de la Lengua Árabe de Abu Dabi y secretario general del Premio del Libro Sheikh Zayed.
Noticias y convocatorias

8 de octubre: Al-Andalus y la cultura visual de las élites hispanas en la Edad Media. Jornadas Europeas de Patrimonio. Madrid. La conferencia impartida por Elena Paulino (UNED) llevó a cabo un recorrido por los cambios producidos en el arte de los siglos XIV-XV en la Península Ibérica y su relación con Al-Ándalus.

16-18 octubre: 26 encuentro del FIMAM (Foro de Investigación sobre el Mundo Árabe y Musulmán). Universidad de Alicante. La 26ª reunión del FIMAM congregó a investigadores nacionales e internacionales para debatir en torno a cuestiones contemporáneas relacionadas con los estudios sobre el mundo árabe y musulmán. La próxima edición de este encuentro se celebrará en octubre del 2025 en la Universidad de Valencia.

25-27 octubre: La civilización almorávide y almohade en el Magreb y al-Andalus. Congreso internacional. Fundación Tres Culturas / Fundación al-Idrisi. Sevilla. La actividad celebrada en Sevilla y Carmona consistió en conferencias y visitas a  monumentos significativos del patrimonio almorávide y almohade en Sevilla y su provincia.

28-29 octubre: Armonía a través de los horizontes. Explorando el diálogo interreligioso entre España y Marruecos. Seminario hispano-marroquí. Instituto universitario de Ciencias de las Religiones (UCM) y embajada del reino de Marruecos en España. Este evento académico busca fomentar el diálogo interreligioso y cultural entre España y Marruecos cuyas relaciones han estado marcadas por siglos de intercambios culturales y religiosos e influencias recíprocas.

30 octubre: Palestina en el proyecto sionista: colonialismo y purificación étnica. Seminario: la política del interregno. Universidad de Castilla-La Mancha. Toledo. Encuentro y posterior debate en el que participa el profesor emérito de la Universidad de Lovaina Bichara Khader y los profesores de la Universidad de Castilla-La Mancha, Bárbara Azaola y Miguel Hernando de Larramendi.


4-8 noviembre: Almenara, el lugar de la luz. Encuentro. Asociación de Amistad Andaluza-Marroquí. Córdoba. Se desarrollará en diferentes lugares de la ciudad y reunirá a una veintena de poetas y críticos literarios de Marruecos y Andalucía.

12 noviembre: Presentación del último libro de Concha López Sarasua. Instituto Cervantes. Tetuán. Casa Mediterráneo y el Instituto Cervantes han publicado la edición bilingüe “Cuentos de las dos orillas” que se presentará en Tánger y Tetuán, con la participación de Ana Cris Baidal, Mezouar El-Idrissi y Natalia Molinos.

12 noviembre: Sabios de una ilustración olvidada: Avicena y al-Biruni. Fundación Juan March. Madrid. Este ciclo analiza en dos conferencias una época olvidada del florecimiento cultural de Asia Central durante el siglo X, centrando su atención en la vida de dos sabios originarios de la región del actual Uzbekistán: Avicena (c. 980-1037) y al-Biruni (973-1048).

19-20 noviembre: I Coloquio Internacional Marruecos y España: cuestiones identitarias. El Departamento de Estudios Hispánicos de la Facultad de Letras y Ciencias Humanas de Mohammedia, de la Universidad Hassan II de Casablanca, convoca este encuentro académico con el objetivo de abordar la cuestión de la identidad desde una perspectiva multidisciplinar. 

25-29 noviembre: Judaísmo en tierras del islam desde una perspectiva de género. Formación en línea. ILC-CSIC. Se trata de un curso dirigido a especialistas y público en general que estén interesados en las relaciones y la interacción entre judaísmo e islam a lo largo de la Historia. Se proporcionarán herramientas para profundizar en los temas tratados.
Programación cultural

Cine y conciertos

21-25 octubre: Amal. Festival de cine. Teatro principal. Santiago de Compostela. La ciudad acogiò la 22ª edición de la Semana de Cine Euroárabe, con la programación de cinco películas, presentes en los festivales de Cannes,Toronto o Venecia.

3 noviembre: ensemble Ibn Baya. Instituto Cervantes. Marrakech. Concierto "Canto sufí andalusí y Cantos místicos cristianos" del Ensemble Ibn Báya, en el marco del Festival Samaa pour les Rencontres et Musiques Soufies de Marrakech.

7-17 noviembre: Mostra cine arab. Festival de cine. Filmoteca de Catalunya. Barcelona. Palestina y el Líbano son los dos países protagonistas de la 18ª edición del certamen que tendrá lugar en la Filmoteca de Cataluña y en el que se presentarán quince largometrajes, cortos y programación infantil del cine producido en Palestina, Líbano, Argelia, Marruecos y Jordania.

Exposiciones

23 octubre: Del éxodo y del viento: exilio español en el Magreb (1939-1962). Casa Árabe. Madrid. Desde el 23 de octubre es posible visitar esta exposición, iniciativa de Casa Árabe y del Ministerio de Política Territorial y Memoria Democrática, que ofrece un recorrido histórico y emocional sobre el exilio español en el norte de África.

Premios

25 octubre: Marjane Satrapi. Entrega de Premios Princesa de Asturias. Oviedo. La  directora de cine y pintora iraní Marjane Satrapi, ha recibido el Premio Princesa de Asturias de Comunicación y Humanidades 2024 por su compromiso cívico en la lucha de igualdad por los derechos de las mujeres.


8 noviembre: Abdellah Taïa, premio de las letras francesas 2024. Francia. El escritor marroquí Abdellah Taia recibirá este reconocimiento en la Feria del libro de Brive, por su novela Le bastion des larmes. El galardón se otorga a una personalidad del mundo cultural, cuyo trabajo contribuye a ilustrar la calidad y la belleza de la lengua francesa.
 



Necrológicas: Federico Arbós Ayuso
El pasado 13 de octubre nos dejaba Federico Arbós Ayuso, arabista, autor, traductor e intelectual de vocación humanista, tan refinado en su interior como humilde y cercano en su trato. Su vida siempre estuvo dedicada a los estudios sobre la poesía árabe en sus múltiples vertientes. En 1988 obtuvo el Premio Nacional de Traducción por su trabajo sobre la obra del gran poeta libanés Adonis, a quien le unía una larga y profunda amistad.
Arbós, tradujo también a Mohammed Bennis, Al-Mutannabi, Al-Bayati y a Mahmud Darwish, entre otros.
Doctor en Filología Semítica y discípulo de Pedro Martínez Montávez, parte de su carrera profesional transcurrió entre la Universidad Complutense de Madrid-dónde fue profesor de literatura árabe moderna y contemporánea-y el Instituto Cervantes, organismo en el que dirigió los centros de El Cairo, Casablanca y Rabat.
Federico Arbós consta en nuestros archivos como el primer usuario de la Biblioteca Islámica Félix María Pareja, a la que siempre le unió un vínculo muy especial. Desde aquí queremos trasladar nuestro más sentido pésame a su familia y amigos e invitar a la lectura de su obra y de todos aquellos grandes poetas árabes a los que tradujo.

​
Se recuerda que en cumplimiento de lo establecido en el Reglamento (UE) 2016/679 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 27 de abril, General de Protección de Datos, el usuario podrá ejercer sus derechos de acceso, rectificación y oposición, manifestándolo en la dirección de correo electrónico: biblio.islamica@aecid.es